A chi denuncio le mancanze dell'installatore e del costruttore di caldaia?

Ti consiglio di far arrivare la lettera del tuo legale ad entrambi, se non prendono in considerazione manco quella, citali in giudizio.
Non occorre che tu dica all'avvocato dove rivolgersi, sarà poi il perito del tribunale a valutare la faccenda.
Da quello che hai scritto ci sono tutti gli estremi per risarcimento danni e sostituzione delle parti non funzionati+ pagamento delle spese processuali, spero tu abbia un documento per attestare che ciò non è avvenuto fuori dalla garanzia, anche se fosse ci sono 10 anni di garanzia per legge sugli impianti per vizzi occulti.
Non sono un legale, lui ti informerà meglio avvalendosi di un consulto di un tecnico di parte.

saluti Mimmo 59